Impressum / Aviso legal

Inhaltlich Verantwortlicher nach dem Teledienstgesetz (TDG) § 6 Nr. 3 und 5
und Elektronischem Geschäftsverkehr-Gesetz (EGG):

Melanie Benz

Brunnenstr. 11/1
D - 71640 Ludwigsburg

E-Mail: mail@benz-translation.com
Tel.: 0049-171-6366607

Mit Urteil vom 12. Mai 1998 - 312 O 85/98 - "Haftung für Links" hat das
Landgericht (LG) Hamburg entschieden, dass man durch die Erstellung eines
Links die Inhalte der gelinkten Seite ggf. mit zu verantworten hat.
Dies kann, so das Gericht, nur dadurch verhindert werden, dass man sich
ausdrücklich von diesen Inhalten distanziert.
Ich habe keinen Einfluss auf die Gestaltung und die Inhalte der gelinkten
Seiten, deshalb distanziere ich mich ausdrücklich von allen Inhalten aller
gelinkten Seiten auf diesem Webseite bzw. Server und mache mir die Inhalte
der gelinkten Seiten nicht zu eigen. Diese Erklärung gilt für alle
verfügbaren Links auf dieser Webseite bzw. Server, sowie evtl. vorhandene
Linklisten und Foren

Abmahnversuche:

Keine Abmahnung ohne vorherigen Kontakt!
Im Falle einer (unbeabsichtigten)Verletzung von Rechten Dritter oder
gesetzlichen Bestimmungen durch den Inhalt dieser Seiten, bitten ich um eine
Nachricht ohne Kostennote.
Ich garantiere die unverzügliche Entfernung aller zu Recht beanstandeten
Passagen, ohne dass von Ihrer Seite die Einschaltung eines Rechtsbeistandes
erforderlich ist. Dennoch von Ihnen ohne vorherige Kontaktaufnahme
ausgelöste Kosten werden von mir nicht getragen.

Aviso legal

conforme al artículo 5 de la Ley alemana de Telemedia (Telemediengesetz).

Responsable del contenido según el artículo 6 n°3 y 5 de la Ley alemana de Servicio de Telecomunicación (Teledienstgesetz) y de la Ley alemana de Comercio Electrónico
(Elektronischer Geschäftsverkehr-Gesetz):

Melanie Benz

Brunnenstr. 11/1
71640 Ludwigsburg, Alemania

E-Mail: mail@benz-translation.com
Teléfono: 0049-171-6366607

Con su sentencia del 12 de mayo de 1998 - "Responsabilidad de Hiperenlaces"- estipula el Tribunal Regional de Hamburgo que existe una co-responsabilidad por el contenido de una página web enlazada por un hiperenlace. La responsabilidad se anula, según el Tribunal Regional de Hamburgo, por negación de responsabilidad por el contenido de dichas páginas web.

Declaro expresamente que no tengo influencia sobre el diseño y contenido de los sitios web asociados por medio de un hiperenlace o los correspondientes servidores. También rechazo los contenidos de dichas páginas. Esta declaración se refiere a todos los hiperenlaces disponibles en este ditio web y los correspondientes servidores así como a listas de hiperenlaces y foros.

Nota de advertencia:

No hay sanción sin anterior contacto:
En caso de que se vulneren sin querer derechos de terceros o preceptos de ley por el contenido de este sitio web, le pido avertirmelo sin factura de gastos.

 Le garantizo eliminar inmediatamente todos los párafos criticados con razón sin que necesite encargar a un abogado. Si encarga a un abogado sin contactarme antes, sus gastos no son por mi cuenta y cargo.